1
00:00:34,993 --> 00:00:38,705
Хајде, рак, рак, рак.

2
00:01:27,004 --> 00:01:28,463
<и>Том?</и>

3
00:01:29,089 --> 00:01:30,340
<и>Томе, чујеш ли ме?</и>

4
00:01:33,886 --> 00:01:35,470
<и>Не морате ово да радите.</и>

5
00:01:38,724 --> 00:01:40,141
<и>Да, знаш!</и>

6
00:01:40,142 --> 00:01:41,476
<и>Не слушај га.</и>

7
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
Патрициа.

8
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
<и>Том.</и>

9
00:01:51,445 --> 00:01:52,863
Држите их у склоништу.

10
00:01:54,072 --> 00:01:55,741
И пази на мог сина.

11
00:01:56,867 --> 00:01:58,035
<и>Том, чекај.</и>

12
00:02:32,903 --> 00:02:33,904
Рутх!

13
00:02:36,532 --> 00:02:37,533
Рутх?

14
00:02:40,452 --> 00:02:41,453
Рутх!

15
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
Рутх?

16
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
Рутх?

17
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
Рутх?

18
00:03:26,415 --> 00:03:28,833
Ох, Том.

19
00:03:28,834 --> 00:03:31,544
- Ох, уплашио си ме.
- Тако ми је жао.

20
00:03:31,545 --> 00:03:34,297
Ја… …Покушао сам
звони и куца.

21
00:03:34,298 --> 00:03:36,799
Ох. ста радис овде?

22
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
Дошао си да ме одведеш у склониште.

23
00:03:43,473 --> 00:03:45,934
Ох, Том.

24
00:03:46,435 --> 00:03:48,979
Мислио сам да сте ме сви заборавили.

25
00:03:51,523 --> 00:03:53,275
- Никад.
- Спаковаћу се.

26
00:03:53,775 --> 00:03:55,611
Бићу брз.

27
00:03:57,696 --> 00:04:01,741
У ствари, ум, знаш,
путеви су тренутно прилично поплављени,

28
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
па можда-можда бисмо требали
само се завали овде.

29
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
па,

30
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
већ смо заједно пролазили кроз олује,
зар не?

31
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
имамо.

32
00:04:14,505 --> 00:04:16,422
Ох! Дај да ти донесем пешкир.

33
00:04:16,423 --> 00:04:18,590
- Ох.
- Ох, и ти и ја.

34
00:04:18,591 --> 00:04:21,386
Прешао сам две миље.

35
00:04:46,453 --> 00:04:48,204
200 лименки воде.

36
00:04:48,205 --> 00:04:49,623
Стотину МРЕ-а.

37
00:04:50,582 --> 00:04:52,292
Колико људи имамо?

38
00:04:52,918 --> 00:04:54,085
137.

39
00:04:54,086 --> 00:04:56,213
У реду.

40
00:04:56,713 --> 00:04:59,174
Пола деоница за децу. могу без.

41
00:04:59,925 --> 00:05:03,428
- Да.
- Гал која је имала мој посао пре мене,

42
00:05:04,179 --> 00:05:07,266
рекла ми је да никада не идем у ово склониште.

43
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
А зашто би то било?

44
00:05:11,478 --> 00:05:12,521
Никад није рекла.

45
00:05:13,480 --> 00:05:16,108
рузмарин,
колико је та прича сада од помоћи?

46
00:05:16,984 --> 00:05:19,277
Ваљда нисмо расположени
за разговор.

47
00:05:19,278 --> 00:05:20,445
Не, претпостављам да нисмо.

48
00:05:21,154 --> 00:05:23,739
У реду.

49
00:05:23,740 --> 00:05:26,368
Имамо много људи на једном месту.

50
00:05:27,202 --> 00:05:29,745
Под притиском ствари се брзо окрећу.

51
00:05:29,746 --> 00:05:32,332
Морамо их смирити. Да?

52
00:05:34,126 --> 00:05:35,209
Да.

53
00:05:37,963 --> 00:05:38,964
Чујеш ли то?

54
00:05:40,340 --> 00:05:41,383
Њихови гласови.

55
00:05:41,884 --> 00:05:43,051
Постају гласнији.

56
00:06:15,000 --> 00:06:18,462
У реду. Све изгледа добро.
Вероватно лажна узбуна.

57
00:06:19,838 --> 00:06:22,633
- Могу ли разговарати с тобом напољу?
- Ух, да.

58
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
Беба долази вечерас.

59
00:06:29,515 --> 00:06:31,599
ста? бр.

60
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
Не, не, не, не. То се не може десити.

61
00:06:35,938 --> 00:06:38,564
Мислим, ух, то је немогуће.

62
00:06:38,565 --> 00:06:40,399
Неће јој стићи још седам недеља.

63
00:06:40,400 --> 00:06:43,612
жао ми је. Нисам схватио
ишао си у медицинску школу.

64
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
Бринем се за своју башту.

65
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
Мислиш да ће бити у реду?

66
00:07:06,844 --> 00:07:07,970
Мислим да јесам.

67
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
Шта кажеш на чај?

68
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
молим те.

69
00:07:15,227 --> 00:07:16,395
У реду.

70
00:07:22,484 --> 00:07:25,070
То је веома пун календар.

71
00:07:26,238 --> 00:07:28,657
Ох, да. Заузет сам.

72
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
И даље веома активан.

73
00:07:34,037 --> 00:07:35,413
"Клуб прича"?

74
00:07:35,414 --> 00:07:39,041
Ох, неки од нас пишу приче
а затим се окупите да их поделите.

75
00:07:39,042 --> 00:07:41,712
знаш,
тако је написано <и>Франкенштајн</и>.

76
00:07:43,213 --> 00:07:46,383
Ја нисам Мери Шели наравно,
али се јако забављамо.

77
00:07:47,634 --> 00:07:51,221
„Помозите Деирдре да сиђе.
Помозите Деирдре да устане."

78
00:07:52,139 --> 00:07:53,515
Ко је Деирдре?

79
00:07:54,016 --> 00:07:55,892
Знаш Деирдре Кане.

80
00:07:55,893 --> 00:07:57,310
Чврста је као нокти,

81
00:07:57,311 --> 00:08:00,688
али јој је и даље потребна помоћ да сиђе
њен трем сваког јутра

82
00:08:00,689 --> 00:08:02,148
а затим назад после ручка.

83
00:08:02,149 --> 00:08:04,443
У супротном, она је заглављена тамо
по цео дан.

84
00:08:06,278 --> 00:08:07,863
Радиш ли то сваки дан?

85
00:08:08,447 --> 00:08:10,532
Ох, није ништа. Срећан сам што то радим.

86
00:08:15,787 --> 00:08:17,164
Могу ли користити твоје купатило?

87
00:08:18,123 --> 00:08:19,207
ста?

88
00:08:19,208 --> 00:08:21,167
- Могу ли да користим твоје купатило?
- Ох, наравно.

89
00:08:21,168 --> 00:08:23,003
Управо је овде, десно.

90
00:08:30,135 --> 00:08:31,719
Шта јеботе радим? идемо…

91
00:08:31,720 --> 00:08:34,805
Скидамо се са Росемариног родослова?

92
00:08:40,979 --> 00:08:44,358
Патрициа, да ли је Еван добро? Патрициа?

93
00:09:23,230 --> 00:09:24,606
Ово би требало да те загреје.

94
00:09:28,527 --> 00:09:31,029
Ја правим свој чај из сопствене баште.

95
00:09:31,530 --> 00:09:33,281
Направио сам пеперминт,
што је подизање мене,

96
00:09:33,282 --> 00:09:36,868
и направио сам камилицу и лаванду,
који је смирен и умирујући.

97
00:09:36,869 --> 00:09:38,287
Дакле, ти бирај.

98
00:09:42,207 --> 00:09:45,459
Хајде-Хајде да будемо смирени и умирујући.

99
00:09:45,460 --> 00:09:47,296
У реду. То је лепо.

100
00:09:52,509 --> 00:09:54,177
Овај се натапа 27 минута.

101
00:09:54,178 --> 00:09:56,345
ста? Не, не.

102
00:09:56,346 --> 00:09:59,432
- Ух, колико треба другом?
- Три минута.

103
00:09:59,433 --> 00:10:01,726
Ох, хајде да урадимо то.

104
00:10:01,727 --> 00:10:03,269
Али ово сам већ ставио.

105
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
Хајде да урадимо оно друго.

106
00:10:07,191 --> 00:10:11,027
Нећу трошити биље, Томе.

107
00:10:11,028 --> 00:10:12,904
Коначно сам те добио у својој кући.

108
00:10:12,905 --> 00:10:15,072
Даћу вам прави обилазак.

109
00:10:15,073 --> 00:10:16,867
Хајде. Хајде.

110
00:10:17,451 --> 00:10:19,243
Не буди тако тужан. Хајде.

111
00:10:34,301 --> 00:10:36,302
- Изволи.
- Где је купатило?

112
00:10:36,303 --> 00:10:37,930
Купатило је тамо.

113
00:10:39,139 --> 00:10:40,348
Хеј, мали.

114
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Узми то.

115
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
Изволите. и…

116
00:10:53,946 --> 00:10:54,947
Патрициа.

117
00:10:56,365 --> 00:10:57,698
Ух, брзо питање.

118
00:10:57,699 --> 00:10:59,951
Колико ћемо још бити овде?

119
00:10:59,952 --> 00:11:02,745
- Ух…
- Пепелница Нор'еастер

120
00:11:02,746 --> 00:11:05,374
'62. трајао је пет дана.

121
00:11:06,124 --> 00:11:10,044
Али овде, на овом острву,
имали смо олује које су трајале два пута дуже.

122
00:11:11,755 --> 00:11:15,801
Да, имамо склониште,
струја, доста хране и воде.

123
00:11:16,552 --> 00:11:18,470
Изјахаћемо ово. ОК?

124
00:11:23,851 --> 00:11:25,726
Потражите начине да одвучете пажњу људи.

125
00:11:25,727 --> 00:11:27,729
Више игара, карата, било чега.

126
00:11:28,355 --> 00:11:30,065
Игре. Карте.

127
00:11:31,608 --> 00:11:35,070
Ух, Патти, јеси ли видела Тома?
Заиста морам одмах да разговарам са њим.

128
00:11:35,904 --> 00:11:38,448
Хм, не знам. Извините.

129
00:11:40,617 --> 00:11:42,910
Болничар
избоден синоћ.

130
00:11:42,911 --> 00:11:44,079
ста?

131
00:11:58,927 --> 00:12:00,304
Хеј.

132
00:12:01,263 --> 00:12:03,306
- Нашао сам нешто.
- Шта?

133
00:12:03,307 --> 00:12:04,765
Нашао сам излаз.

134
00:12:04,766 --> 00:12:05,851
- У реду.
- Излаз.

135
00:12:06,351 --> 00:12:09,520
- Хајде. Имам џоинт. Хајде да га попушимо.
- ја…

136
00:12:09,521 --> 00:12:11,606
- Да. У реду.
- Да, и ти можеш доћи. Наравно, хајде.

137
00:12:11,607 --> 00:12:13,357
- Хајде.
– Не, не мислим…

138
00:12:13,358 --> 00:12:14,359
У реду.

139
00:12:21,158 --> 00:12:22,742
Језиво.

140
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
- Немој пасти.
- Ммм.

141
00:12:31,752 --> 00:12:33,545
Какво је ово место?

142
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
Можемо ли ићи?

143
00:12:40,052 --> 00:12:41,845
Еван? Хајде.

144
00:12:43,597 --> 00:12:45,265
Да, урадимо то.

145
00:13:59,631 --> 00:14:02,009
<и>Дакле, ти си понуда.</и>

146
00:14:02,926 --> 00:14:05,928
<и>Пажљиво сте одабрани
од стране комисије ваших колега</и>

147
00:14:05,929 --> 00:14:09,432
<и>на веома фер,
веома ригорозан процес селекције.</и>

148
00:14:09,433 --> 00:14:11,935
<и>Можда сте починили злочин.</и>

149
00:14:12,519 --> 00:14:13,896
<и>Или дугујете друштву.</и>

150
00:14:14,521 --> 00:14:17,064
<и>Или су на неки начин пронађени у недостатку.</и>

151
00:14:17,065 --> 00:14:18,608
<и>Иако никада нећете сазнати,</и>

152
00:14:18,609 --> 00:14:20,109
<и>утешите се чињеницом</и>

153
00:14:20,110 --> 00:14:23,322
<и>да постоји апсолутно
неоспоран разлог зашто сте овде.</и>

154
00:14:24,031 --> 00:14:26,533
<и>Прихвати своју судбину и поноси се.</и>

155
00:14:27,367 --> 00:14:32,331
<и>Ваша жртва ће спасити безброј чланова
наше заједнице од беспотребне патње.</и>

156
00:14:33,207 --> 00:14:34,833
<и>Хвала вам још једном на вашој жртви.</и>

157
00:14:35,459 --> 00:14:37,503
<и>Видов'с Баи хвала вам</и>.

158
00:14:53,894 --> 00:14:55,771
Овде Еван остаје.

159
00:14:57,940 --> 00:14:59,691
Покупио сам то на распродаји у дворишту.

160
00:15:00,484 --> 00:15:02,069
Дечаци воле своје аутомобиле.

161
00:15:03,278 --> 00:15:04,279
Ммм.

162
00:15:06,114 --> 00:15:08,699
- Шта је то?
- Ох.

163
00:15:08,700 --> 00:15:12,995
Тражио је мердевине за хитне случајеве,
у случају пожара.

164
00:15:12,996 --> 00:15:14,915
Тако паметно.

165
00:15:15,624 --> 00:15:16,625
Да.

166
00:15:26,677 --> 00:15:27,802
Ох.

167
00:15:28,929 --> 00:15:30,472
Мој Алфреде.

168
00:15:30,973 --> 00:15:32,558
Толико сам га волела.

169
00:15:33,141 --> 00:15:34,350
Стари дечко?

170
00:15:34,351 --> 00:15:35,434
Да.

171
00:15:35,435 --> 00:15:38,772
Али ујела га је животиња
и постао та животиња.

172
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
Ох, ово је било узбуђење.

173
00:15:42,943 --> 00:15:44,027
Кеитх Мартин.

174
00:15:45,195 --> 00:15:46,321
Направио је пас.

175
00:15:47,197 --> 00:15:53,203
Ох. Мој први дан као секретарица
градоначелнику, Кукавици Хауарду.

176
00:15:53,704 --> 00:15:55,205
Био је пристојан човек.

177
00:15:55,914 --> 00:15:57,456
Био сам изненађен када је отишао,

178
00:15:57,457 --> 00:15:58,584
али људи се уплаше.

179
00:15:59,459 --> 00:16:00,586
Направио је пас.

180
00:16:01,086 --> 00:16:05,047
Ох. Пастор Робертс. Какав драгуљ.

181
00:16:05,048 --> 00:16:06,883
Био ми је као отац.

182
00:16:06,884 --> 00:16:09,343
Молим те, немој ми рећи да је прошао.

183
00:16:09,344 --> 00:16:12,598
Не, не буди блесав. Наравно… не.

184
00:16:13,098 --> 00:16:14,266
Ох, знаш шта?

185
00:16:15,100 --> 00:16:17,644
У праву си, прошао је.

186
00:16:18,478 --> 00:16:19,605
И она је.

187
00:16:23,817 --> 00:16:25,484
Ох, је ли то... да ли су то твоји родитељи?

188
00:16:25,485 --> 00:16:26,944
Ох, да.

189
00:16:26,945 --> 00:16:28,321
Чекај, је ли то ова кућа?

190
00:16:28,322 --> 00:16:30,323
Тако је.

191
00:16:30,324 --> 00:16:33,159
Да. Мој... Мој тата је направио ову кућу.

192
00:16:33,160 --> 00:16:34,161
Стварно?

193
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
Кад су радили ствари како треба.

194
00:16:37,122 --> 00:16:40,042
Прошло је кроз тешка времена,
али и даље стоји.

195
00:16:41,668 --> 00:16:43,378
Али…

196
00:16:44,046 --> 00:16:45,839
...нешто је увукло тату у језеро.

197
00:16:46,757 --> 00:16:47,882
Исусе, Рут.

198
00:16:47,883 --> 00:16:49,551
Заиста си то прошао.

199
00:16:50,886 --> 00:16:53,638
Па, једна од предности
одрастања у Удовичком заливу

200
00:16:53,639 --> 00:16:56,308
је да учимо да пребродимо олује.

201
00:16:58,602 --> 00:17:01,021
Не би требало да буде тако.

202
00:17:02,105 --> 00:17:03,649
Не би требало, али јесте.

203
00:17:04,148 --> 00:17:05,692
Не постоји начин да се то заобиђе.

204
00:17:08,987 --> 00:17:10,113
Шта ако постоји?

205
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
Како то мислиш?

206
00:17:17,579 --> 00:17:18,871
Ја-ја-не знам.

207
00:17:18,872 --> 00:17:20,207
Мислим, шта... шта ако, хм...

208
00:17:23,460 --> 00:17:26,963
Шта ако је нешто било
да бисте могли да промените ствари?

209
00:17:26,964 --> 00:17:30,259
Шта-шта бисте били вољни
учинити за то?

210
00:17:33,679 --> 00:17:35,722
Да ли сте икада чули за…

211
00:17:36,306 --> 00:17:37,599
проблем колица?

212
00:17:38,100 --> 00:17:43,021
Мислиш '42 када смо покушали
build one and all the workers disappeared?

213
00:17:44,314 --> 00:17:46,482
Не. Шта? Не. Не.

214
00:17:46,483 --> 00:17:50,528
па…
… замислите да постоје одбегла колица

215
00:17:50,529 --> 00:17:52,822
и-и јури низ стазе

216
00:17:52,823 --> 00:17:55,366
и проћи ће кроз гомилу.

217
00:17:55,367 --> 00:17:56,785
Велика гомила људи.

218
00:17:57,911 --> 00:17:59,745
Сада, постоји полуга коју можете повући

219
00:17:59,746 --> 00:18:04,168
то ће га преусмерити на другу стазу,
где ће погодити само једну особу.

220
00:18:06,295 --> 00:18:08,463
Да ли бисте... Да ли бисте повукли ручицу?

221
00:18:10,299 --> 00:18:13,301
Ох, разумем.
И онда би сви ти људи били спасени?

222
00:18:13,302 --> 00:18:15,137
Да. Да, тачно.

223
00:18:15,721 --> 00:18:17,347
Па, не бих повукао ручицу.

224
00:18:18,015 --> 00:18:20,266
- Али-али би морао.
- Дакле, немам избора?

225
00:18:20,267 --> 00:18:23,145
- Шта је онда питање?
- Не. Мислим, да. Имате избор.

226
00:18:24,479 --> 00:18:25,772
Ум. Али…

227
00:18:26,356 --> 00:18:28,566
Али не прави,
јер ако не повучеш ту полугу,

228
00:18:28,567 --> 00:18:29,568
сви ти људи ће умрети.

229
00:18:30,611 --> 00:18:33,030
- Па, не бих то повукао.
- Како не би повукао?

230
00:18:34,823 --> 00:18:38,160
Одбегла колица су живот.

231
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
Полуга сам ја.

232
00:18:41,914 --> 00:18:47,544
Не можете контролисати лоше ствари
То се дешава у животу, Томе.

233
00:18:48,545 --> 00:18:50,755
Али ако повучем ту полугу, то је избор,

234
00:18:50,756 --> 00:18:53,216
и бирам да убијем ту особу,

235
00:18:53,217 --> 00:18:54,801
а ја то никада не бих могао.

236
00:18:56,428 --> 00:18:58,222
Ето - постоји цитат који волим.

237
00:18:59,097 --> 00:19:00,974
Имам га овде у укрштеним шавовима.

238
00:19:05,270 --> 00:19:06,939
Па, прочитаћу ти.

239
00:19:10,692 --> 00:19:14,655
„Свет је насилан и живчан.

240
00:19:15,489 --> 00:19:17,574
Имаће свој пут код вас."

241
00:19:20,244 --> 00:19:22,662
Не могу то да прочитам. Не могу да прочитам тај део.

242
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
Не могу… Не могу читати…
Ох, ево. Ево га. Чекај.

243
00:19:26,625 --> 00:19:31,213
„Живимо у сталном
запаљена зграда,

244
00:19:32,506 --> 00:19:39,471
и шта од тога морамо сачувати
све време је љубав."

245
00:19:41,098 --> 00:19:43,267
Теннессее Виллиамс.

246
00:19:46,144 --> 00:19:48,312
Па нека преноћи у нашој гостионици,

247
00:19:48,313 --> 00:19:51,483
а онда ће видети како добро
има га у запаљеној згради.

248
00:19:54,152 --> 00:19:55,404
Хајде, Рутх.

249
00:19:57,239 --> 00:19:59,115
Ово место је кућа ужаса.

250
00:19:59,116 --> 00:20:02,244
Живот је кућа ужаса.

251
00:20:02,828 --> 00:20:05,163
То би требало да знаш
бољи од било кога, Томе.

252
00:20:07,374 --> 00:20:09,209
Увек сам се бринуо за тебе.

253
00:20:09,793 --> 00:20:12,670
Бринули сте се за мене?

254
00:20:12,671 --> 00:20:13,754
Зашто?

255
00:20:13,755 --> 00:20:15,382
Избегавате истину.

256
00:20:16,383 --> 00:20:19,386
Мислим, ти желиш ово
да буде Мартин виноград.

257
00:20:19,970 --> 00:20:21,305
Никада неће бити.

258
00:20:21,889 --> 00:20:24,557
Нема блаженства
чекајући на циљу.

259
00:20:24,558 --> 00:20:27,101
Чак и да је било,
само би ти било одузето

260
00:20:27,102 --> 00:20:29,103
јер то је само живот.

261
00:20:29,104 --> 00:20:32,190
У свој својој ружној,
лепа, страшна слава.

262
00:20:32,191 --> 00:20:33,233
Ти само…

263
00:20:33,817 --> 00:20:35,736
Само то морате прихватити.

264
00:21:05,015 --> 00:21:06,099
Рутх?

265
00:21:08,769 --> 00:21:10,062
Где си ово нашао?

266
00:21:13,357 --> 00:21:15,984
Ово ми је пренето.
То је породично наслеђе.

267
00:21:18,612 --> 00:21:19,613
Зар није дивно?

268
00:21:22,699 --> 00:21:24,326
Лепо ти стоји.

269
00:21:25,536 --> 00:21:26,537
Хвала.

270
00:21:33,710 --> 00:21:34,753
Ја ћу то добити.

271
00:22:30,184 --> 00:22:31,435
ко је следећи?

272
00:22:32,186 --> 00:22:33,769
Еве. У реду.

273
00:22:33,770 --> 00:22:34,854
Изволите.

274
00:22:34,855 --> 00:22:36,689
- Пријатан оброк.
- Хвала.

275
00:22:36,690 --> 00:22:38,774
- Хвала. како се зовеш? Тодд?
- Да.

276
00:22:38,775 --> 00:22:40,152
Имамо ли Тодда?

277
00:22:40,777 --> 00:22:43,988
Шта добија?
Кредит за ауто? идемо. Ево.

278
00:22:43,989 --> 00:22:45,823
- Ум. хеј…
- Да, Том.

279
00:22:45,824 --> 00:22:48,034
- Ум, да, срели смо се јуче. Хвала.
- Да, Том.

280
00:22:48,035 --> 00:22:51,037
Боже. Људи су заиста... ...непристојни.

281
00:22:51,038 --> 00:22:54,208
Исусе Христе.
Мора да ме јебено зезаш.

282
00:22:54,791 --> 00:22:57,001
Ово је прекривено буђом, сви.

283
00:22:57,002 --> 00:22:58,461
У реду. Па, дозволите нам…

284
00:22:58,462 --> 00:23:01,215
- Наћи ћемо ти још једну...
- И моји су лоши. И-И вода.

285
00:23:01,798 --> 00:23:04,509
У реду. Па, средићемо ово

286
00:23:04,510 --> 00:23:06,093
- и, хм...
- Моји су добро.

287
00:23:06,094 --> 00:23:07,804
ха?

288
00:23:09,139 --> 00:23:10,932
- Брате, дај ми своје...
- Не, не, не! Хеј!

289
00:23:12,017 --> 00:23:14,060
Вау! Хеј! Хеј!

290
00:23:14,061 --> 00:23:15,686
Извините. Хеј, хеј, ти.

291
00:23:15,687 --> 00:23:18,523
Хоћу његову залиху. Хоћу његову залиху.

292
00:23:18,524 --> 00:23:20,525
- Хеј. Не ударај га!
- Хеј. Ау!

293
00:23:20,526 --> 00:23:24,278
Шта дођавола треба да радимо
о храни овде?

294
00:23:24,279 --> 00:23:27,281
Вау, Вау, Вау, Вау! Хеј!
Ми ћемо... Вау!

295
00:23:27,282 --> 00:23:29,283
Све ћемо то да средимо, људи.

296
00:23:29,284 --> 00:23:31,827
Don't worry, just be calm, all right?

297
00:23:31,828 --> 00:23:33,080
Он је у праву.

298
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Можемо издржати недеље без хране.

299
00:23:38,877 --> 00:23:40,461
Али не без воде.

300
00:23:40,462 --> 00:23:41,629
Ох, јебени Христе.

301
00:23:41,630 --> 00:23:43,673
То је оно што ми кажемо.
Треба нам јебена вода.

302
00:23:45,175 --> 00:23:47,177
Дођавола није у реду
са овим острвом?

303
00:23:51,265 --> 00:23:52,266
Хеј.

304
00:23:59,314 --> 00:24:00,732
Знаш шта ја мислим?

305
00:24:02,484 --> 00:24:05,945
Мислим да ће ово бити
смешна прича коју једног дана испричамо нашем детету.

306
00:24:05,946 --> 00:24:10,158
Бити рођен
на неком лудом острвском склоништу.

307
00:24:10,784 --> 00:24:12,786
Са свим овим лудим људима.

308
00:24:17,416 --> 00:24:18,541
Ох.

309
00:24:40,230 --> 00:24:41,231
Треба ми вода

310
00:24:42,191 --> 00:24:43,482
за моју жену.

311
00:24:43,483 --> 00:24:45,484
Сачувао сам ово двоје за тебе.

312
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
Хвала.

313
00:24:53,911 --> 00:24:56,037
Шта се дођавола дешава овде доле?

314
00:24:56,038 --> 00:24:57,955
А како Лофтис није овде?

315
00:24:57,956 --> 00:24:58,957
ко зна

316
00:24:59,541 --> 00:25:00,876
Нешто ипак није у реду.

317
00:25:01,376 --> 00:25:02,377
ста?

318
00:25:03,170 --> 00:25:05,713
Had me do a whole genealogy on Ruth.

319
00:25:05,714 --> 00:25:07,590
Знате ли колико је то трајало?

320
00:25:07,591 --> 00:25:11,637
Онда се њих троје скупе
и шапућу као мале ученице.

321
00:25:12,221 --> 00:25:13,680
Није ме укључио.

322
00:25:14,306 --> 00:25:16,058
Ваљда ћу да се јебем.

323
00:25:22,689 --> 00:25:23,732
Патрициа.

324
00:25:24,900 --> 00:25:26,235
Шта се дођавола дешава?

325
00:25:27,861 --> 00:25:29,071
Патрициа.

326
00:25:36,995 --> 00:25:38,539
Шта Лофтис ради?

327
00:25:47,381 --> 00:25:50,717
Забарикадирајте ова врата и немојте
пусти било кога док се не вратим.

328
00:25:51,510 --> 00:25:53,594
Душо? Душо, шта се дешава?

329
00:25:53,595 --> 00:25:55,012
Ух, одмах се враћам.

330
00:25:55,013 --> 00:25:57,682
- Шта? о чему причаш?
- Само морам нешто да урадим.

331
00:25:57,683 --> 00:25:59,643
Не. Лис... Слушај ме. Бецхир.

332
00:26:36,805 --> 00:26:40,016
Када је Лорен умрла, нисам знао...

333
00:26:40,017 --> 00:26:41,977
Нисам знао шта
Хтео сам да урадим са собом.

334
00:26:45,606 --> 00:26:48,399
Знаш да је покушала да прича са мном о томе?

335
00:26:48,400 --> 00:26:50,319
Острво. И, хм…

336
00:26:55,490 --> 00:26:56,949
Насмејао сам се.

337
00:26:58,827 --> 00:27:00,204
Задиркивао сам је због тога.

338
00:27:03,999 --> 00:27:08,128
Не разумем зашто
Нисам само слушао.

339
00:27:12,341 --> 00:27:15,844
И после те вожње трајектом,
када су ми рекли да је мождани удар...

340
00:27:17,346 --> 00:27:18,597
Знао сам…

341
00:27:22,684 --> 00:27:26,104
Знао сам и још увек сам доводио туристе овде.

342
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
Зато што сам желео више за њега…

343
00:27:33,445 --> 00:27:34,613
И себе.

344
00:27:37,741 --> 00:27:40,160
А сада сам ставио
сви ови људи у опасности.

345
00:27:44,248 --> 00:27:46,625
У склоништима су породице.

346
00:27:48,210 --> 00:27:49,586
Имам породице које…

347
00:27:51,755 --> 00:27:53,215
Довео сам овде.

348
00:28:09,565 --> 00:28:10,732
жао ми је.

349
00:28:15,654 --> 00:28:17,531
Али морао сам то да исправим.

350
00:29:03,493 --> 00:29:05,078
Вхоо!

351
00:29:06,872 --> 00:29:07,956
Где сам био?

352
00:29:10,167 --> 00:29:14,838
Ох. То је било лето
моја тетка Бети је престала да говори.

353
00:29:15,964 --> 00:29:17,590
Прво смо мислили да се дури,

354
00:29:17,591 --> 00:29:19,967
али онда се испоставља
било је нешто друго.

355
00:29:38,195 --> 00:29:39,196
Вау.

356
00:29:40,030 --> 00:29:41,031
ПЈ!

357
00:29:44,201 --> 00:29:45,744
Момци, погледајте ово срање.

358
00:29:46,495 --> 00:29:50,081
Ох, брате, дођи овамо.
Погледај ово срање.

359
00:29:50,082 --> 00:29:53,418
Можете ли да верујете у ово?
Никада нисам чуо да неко прича о…

360
00:29:58,465 --> 00:29:59,466
Хајде.

361
00:29:59,967 --> 00:30:01,718
Yo, guys, there's another door.

362
00:30:02,386 --> 00:30:03,720
Дођи овамо. Погледај ово.

363
00:30:10,018 --> 00:30:11,520
Вау.

364
00:30:12,062 --> 00:30:13,312
Келли, седи у столицу.

365
00:30:13,313 --> 00:30:15,106
Човече, не могу.

366
00:30:15,107 --> 00:30:16,899
Мислим да заиста мораш.

367
00:30:16,900 --> 00:30:18,277
човјече.

368
00:30:19,278 --> 00:30:22,364
Ох, мој Боже. Ово је тако чудно.

369
00:30:22,865 --> 00:30:24,867
Ово није у реду.

370
00:30:25,367 --> 00:30:27,578
Чекај. шта је ово?

371
00:30:28,871 --> 00:30:31,622
У овом тренутку, више бих волео
бити тамо. стварно бих.

372
00:30:31,623 --> 00:30:34,750
У нашем је најбољем интересу да
остани унутра док олуја не прође.

373
00:30:34,751 --> 00:30:37,378
- Али зашто су врата закључана?
- Нема разлога да та врата буду закључана.

374
00:30:37,379 --> 00:30:40,298
Немате овлашћења
да нас задржи овде.

375
00:30:40,299 --> 00:30:42,718
Стишај глас. Хеј!

376
00:30:47,848 --> 00:30:49,141
Извините. Извините.

377
00:30:49,641 --> 00:30:51,143
Само остани где јеси!

378
00:30:52,519 --> 00:30:54,896
Вау. Вау, Вау, Вау, Вау.

379
00:30:54,897 --> 00:30:56,814
- Тише.
<и>- Време је.</и>

380
00:30:56,815 --> 00:30:58,733
- У реду је. Све је у реду.
- <и>Време је.</и>

381
00:30:58,734 --> 00:31:02,028
<и>Време је. Време је.</и>

382
00:31:02,029 --> 00:31:03,739
<и>Слушајте свог водитеља.</и>

383
00:31:04,323 --> 00:31:06,199
<и>Иди напред.</и>

384
00:31:06,200 --> 00:31:08,785
- <и>Немој молити.</и>
- Шта?

385
00:31:11,663 --> 00:31:14,123
ста јеботе?

386
00:31:14,124 --> 00:31:16,793
Вероватно је то мислила.

387
00:31:18,712 --> 00:31:21,297
<и>Буди јак. Поштуј пакт.</и>

388
00:31:21,298 --> 00:31:24,843
<и>И запамтите,
њихова жртва је наш опстанак.</и>

389
00:31:26,011 --> 00:31:30,474
<и>Лоша времена неће завршити до
завет је поштован, и поштован у потпуности.</и>

390
00:31:31,058 --> 00:31:32,351
<и>Живот за живот.</и>

391
00:31:32,935 --> 00:31:35,186
<и>Острво ће показати своје потребе.</и>

392
00:31:35,187 --> 00:31:37,689
<и>Једна душа за свако звоно.</и>

393
00:31:38,482 --> 00:31:40,441
<и>Бићете у искушењу да их утешите.</и>

394
00:31:40,442 --> 00:31:41,609
<и>Немој.</и>

395
00:31:41,610 --> 00:31:43,695
<и>Њихов страх је неопходан.</и>

396
00:31:44,571 --> 00:31:46,365
<и>Кажу да воли укус.</и>

397
00:31:47,157 --> 00:31:51,995
<и>Сада, хајде да се помолимо за
дуг и миран сан.</и>

398
00:32:03,799 --> 00:32:07,510
Вау! Нема панике.
Нико не мрда, у реду је.

399
00:32:07,511 --> 00:32:08,594
све је у реду.

400
00:32:08,595 --> 00:32:10,012
У реду је.

401
00:32:13,600 --> 00:32:16,352
- Само остани где јеси!
- Не мрдај!

402
00:32:17,855 --> 00:32:19,523
Вау, извини. у реду је.

403
00:32:20,232 --> 00:32:22,359
све је у реду.

404
00:32:23,485 --> 00:32:24,778
Сви смо у реду.

405
00:32:26,738 --> 00:32:27,781
Ми смо само…

406
00:32:28,991 --> 00:32:31,660
- Само ћемо ово заједно провозати.
- Да.

407
00:32:33,370 --> 00:32:34,787
Знам да смо сви уплашени.

408
00:32:34,788 --> 00:32:36,998
Али имамо једно друго.

409
00:32:36,999 --> 00:32:38,667
- Мм-хмм. Мм-хмм.
- Зар не?

410
00:32:40,127 --> 00:32:41,795
Да? Заједно смо у томе?

411
00:32:43,297 --> 00:32:46,049
У реду. У реду.

412
00:32:50,179 --> 00:32:51,304
Дале?

413
00:32:51,305 --> 00:32:52,597
Ово место је…

414
00:32:56,602 --> 00:32:58,145
Дале, плашиш људе.

415
00:32:59,855 --> 00:33:01,814
Ово место је смртна замка!

416
00:33:01,815 --> 00:33:03,024
Трчи!

417
00:33:04,526 --> 00:33:06,152
Трчите за своје животе!

418
00:33:10,407 --> 00:33:11,575
Патрициа.

419
00:33:12,826 --> 00:33:14,493
Патрициа, она, ух…

420
00:33:14,494 --> 00:33:15,871
Она је... Она не иде.

421
00:33:27,508 --> 00:33:30,719
Можете ли молим вас
реци ми да је Еван добро?

422
00:33:41,313 --> 00:33:44,233
Патрициа?

423
00:33:46,401 --> 00:33:48,486
ста се десава?

424
00:33:48,487 --> 00:33:50,071
Шта... Шта се дешава?

425
00:33:50,072 --> 00:33:51,572
Патрициа, шта се дешава?

426
00:34:58,265 --> 00:35:00,058
Ти си добра особа.

427
00:35:02,186 --> 00:35:04,188
- Хмм.
- Не заслужујеш ово.

428
00:35:08,275 --> 00:35:09,651
знаш…

429
00:35:11,069 --> 00:35:14,072
Имала сам аферу са ожењеним човеком.

430
00:35:18,827 --> 00:35:20,078
То је у реду.

431
00:35:21,038 --> 00:35:22,915
Био сам млад.

432
00:35:24,041 --> 00:35:26,876
То није тачно, имао сам 40 година.

433
00:35:28,921 --> 00:35:32,466
Волео бих да ти кажем да нисам знао
он је био ожењен, али ја јесам.

434
00:35:34,635 --> 00:35:37,721
Желео сам да напусти своју жену,
али не би.

435
00:35:39,723 --> 00:35:41,225
затруднела сам.

436
00:35:42,392 --> 00:35:43,810
Сакрио сам то.

437
00:35:45,145 --> 00:35:48,023
Једноставно нисам био на добром месту.

438
00:35:48,899 --> 00:35:50,650
плакала сам.

439
00:35:50,651 --> 00:35:51,984
Ох, како сам плакала.

440
00:35:51,985 --> 00:35:53,529
Стално сам плакала.

441
00:35:55,489 --> 00:35:57,366
Па сам му је дао.

442
00:35:58,283 --> 00:36:01,577
Да одгајају са својом женом као своје.

443
00:36:03,080 --> 00:36:06,083
Гледао сам издалека како моја девојчица расте.

444
00:36:08,752 --> 00:36:10,671
Имала је лепо детињство.

445
00:36:12,339 --> 00:36:13,715
Они су је волели.

446
00:36:15,926 --> 00:36:17,010
СЗО?

447
00:36:17,636 --> 00:36:18,846
Она је умрла.

448
00:36:21,682 --> 00:36:24,017
Али гледао сам њен први плес.

449
00:36:24,685 --> 00:36:27,354
Видео сам је како вози свој први ауто.

450
00:36:28,689 --> 00:36:34,152
Видео сам је како ради свој први посао
сервирање меког сладоледа.

451
00:36:38,115 --> 00:36:43,412
И морам да је гледам
заљубити се у тебе, Томе.

452
00:36:46,331 --> 00:36:47,332
ста?

453
00:36:48,458 --> 00:36:50,419
Моја девојчица, Лаурен.

454
00:36:52,045 --> 00:36:53,380
Твоја жена.

455
00:36:57,676 --> 00:36:59,511
Немаш никаквог смисла.

456
00:37:00,304 --> 00:37:03,348
Осећао сам се тако грозно после трајекта.

457
00:37:05,017 --> 00:37:08,686
Посетио сам је у Старом дому
што сам чешће могао.

458
00:37:08,687 --> 00:37:11,648
Рекао сам јој да сам њена тајна мама.

459
00:37:14,776 --> 00:37:16,444
Не. Не, ја…

460
00:37:16,445 --> 00:37:17,738
Ја бих... Не верујем ти.

461
00:37:18,405 --> 00:37:21,700
Шта мислиш зашто још увек долазим на посао?

462
00:37:22,993 --> 00:37:25,369
Имам 84 године, Томе.

463
00:37:25,370 --> 00:37:26,663
уморан сам.

464
00:37:27,831 --> 00:37:33,795
Долазим да још увек будем
део живота мог унука.

465
00:37:36,757 --> 00:37:41,677
Тако је добар осећај
најзад изговори све ово наглас.

466
00:37:41,678 --> 00:37:43,054
Не. Не, не. Не, не.

467
00:37:43,055 --> 00:37:44,889
– Да се растеретим…
- Не, не. Нема шансе.

468
00:37:44,890 --> 00:37:46,474
- ...после свих ових година.
- Нема шансе.

469
00:37:46,475 --> 00:37:49,685
- Ти си... Ти си полудео.
- Не знам зашто сам изабрао вечерас.

470
00:37:49,686 --> 00:37:50,896
Ох, мој Боже.

471
00:37:53,273 --> 00:37:56,151
Метода извлачења једноставно не функционише.

472
00:37:56,944 --> 00:37:58,111
- Не!
- Ох.

473
00:37:58,654 --> 00:38:00,112
Коме си још рекла, Рутх?

474
00:38:00,113 --> 00:38:01,614
Нико, Томе! Нико!

475
00:38:01,615 --> 00:38:03,700
Нико, нико.

476
00:38:08,038 --> 00:38:09,206
Ох, мој Боже.

477
00:38:14,211 --> 00:38:16,213
Никада неће напустити острво.

478
00:38:38,360 --> 00:38:39,694
Ох, Рутх.

479
00:38:39,695 --> 00:38:41,362
Морам да те одведем код доктора.

480
00:38:42,573 --> 00:38:44,156
Држи се чврсто. Спреман?

481
00:38:44,157 --> 00:38:46,743
Један, два, три.

482
00:38:58,589 --> 00:38:59,965
Не!

483
00:39:10,893 --> 00:39:12,186
шта си урадио?

484
00:39:13,687 --> 00:39:15,646
Нећу проклети своје дете.

485
00:39:15,647 --> 00:39:18,691
Не. Не, не, не, не, не.

486
00:39:18,692 --> 00:39:21,361
- Рут?
- Патрициа је рекла да ћеш то окончати, али...

487
00:39:22,112 --> 00:39:23,863
- Хеј, знао сам...
- Она није последња.

488
00:39:23,864 --> 00:39:24,947
Знао сам да нећеш.

489
00:39:24,948 --> 00:39:26,450
Она није последњи потомак!

490
00:39:33,373 --> 00:39:34,374
ста?

491
00:39:41,423 --> 00:39:42,674
Ко онда?

492
00:39:44,051 --> 00:39:45,093
Ко, Томе?

493
00:39:49,139 --> 00:39:50,389
СЗО?

494
00:39:50,390 --> 00:39:52,683
У реду. Бецхир, спусти то.

495
00:39:52,684 --> 00:39:54,602
Молим те, молим те, спусти то.

496
00:39:54,603 --> 00:39:56,355
Спусти пиштољ.

497
00:39:58,273 --> 00:40:03,028
Види, моје дете ће бити
рођен и само треба да знам ко.

498
00:40:04,238 --> 00:40:05,989
Не знам.

499
00:40:08,867 --> 00:40:10,409
Чекај, шта је ово?

500
00:40:10,410 --> 00:40:12,161
Забијте га у око
и држи га отвореним...

501
00:40:12,162 --> 00:40:13,746
Знаш шта?
Седите у столицу.

502
00:40:13,747 --> 00:40:15,665
- Вежите ме за то.
- Стварно?

503
00:40:15,666 --> 00:40:17,376
- Да.
- У реду.

504
00:40:20,337 --> 00:40:21,671
ПЈ!

505
00:40:21,672 --> 00:40:22,756
- Ти си луд.
- Хеј!

506
00:40:23,674 --> 00:40:29,429
ПЈ Гланвилле, дирај своје дупе
из те чудне јебене столице.

507
00:40:32,766 --> 00:40:35,184
- Одмах!
- У реду. Покушавам.

508
00:40:35,185 --> 00:40:36,435
- Хајде.
- Извини.

509
00:40:36,436 --> 00:40:37,479
Извините.

510
00:40:38,105 --> 00:40:39,314
Бежи одавде.

511
00:40:44,903 --> 00:40:46,821
- Вау. Отвори!
- Јеботе? Хајде.

512
00:40:46,822 --> 00:40:48,447
- Закључано је.
- Отворите ова врата одмах!

513
00:40:48,448 --> 00:40:49,782
- Иди. Иди, иди, иди!
- Чекај!

514
00:40:49,783 --> 00:40:51,368
- Отвори!
- Момци! Момци! Шта…

515
00:40:54,079 --> 00:40:56,164
- Нешто се дешава.
- Закључано је!

516
00:40:57,040 --> 00:40:58,917
- Отвори врата!
- Покушавам!

517
00:40:59,418 --> 00:41:01,170
Ох, Боже. Ох, Боже!

518
00:41:10,679 --> 00:41:12,930
Ти увек лажеш.

519
00:41:25,944 --> 00:41:27,112
Престало је.

520
00:41:34,620 --> 00:41:35,746
Зашто је престало?

521
00:41:40,250 --> 00:41:41,459
Рутх.

522
00:41:41,460 --> 00:41:43,377
Рутх? Рутх?

523
00:41:43,378 --> 00:41:44,963
Ох, јеботе.

524
00:41:54,473 --> 00:41:55,724
Том?

525
00:41:56,767 --> 00:41:59,060
Хоћеш ли ми помоћи?

526
00:41:59,061 --> 00:42:00,436
Морамо је одвести код доктора.

527
00:42:00,437 --> 00:42:04,274
- Рутх. Причај са мном.
- Зашто је престало?

528
00:42:06,068 --> 00:42:09,404
Вау.

529
00:42:18,413 --> 00:42:20,999
ти си добро. ти си добро.
ти си добро. Остани тамо.

530
00:42:54,783 --> 00:42:56,076
Мора да је то урадио.